JA японский словарь: 降れば土砂降り
У слова «降れば土砂降り» есть 12 переводов в 11 языках
Перейти к Переводы
переводы слова 降れば土砂降り
- пришла́ беда́ — отворя́й воро́та́ (proverb) [if a person encounters bad luck, more bad luck will follow] (proverb)
- when it rains, it pours (proverb) [if a person encounters bad luck, more bad luck will follow] (proverb)
JA ES испанский 2 переводов
- cuando llueve, diluvia (proverb) [if a person encounters bad luck, more bad luck will follow] (proverb)
- llueve sobre mojado (proverb) [if a person encounters bad luck, more bad luck will follow] (proverb)
JA FR французский 1 перевод
- un malheur n'arrive jamais seul (proverb) [if a person encounters bad luck, more bad luck will follow] (proverb)
JA IT итальянский 1 перевод
- piove sul bagnato (proverb) [if a person encounters bad luck, more bad luck will follow] (proverb)
JA PT португальский 1 перевод
- uma desgraça nunca vem só (proverb) [if a person encounters bad luck, more bad luck will follow] (proverb)
JA NL голландский 1 перевод
- een ongeluk komt zelden alleen (proverb) [if a person encounters bad luck, more bad luck will follow] (proverb)
JA SV шведский 1 перевод
- när det regnar så öser det ner (proverb) [if a person encounters bad luck, more bad luck will follow] (proverb)
JA DE немецкий 1 перевод
- ein Unglück kommt selten allein (proverb) [if a person encounters bad luck, more bad luck will follow] (proverb)
JA PL польский 1 перевод
- nieszczęścia chodzą parami (proverb) [if a person encounters bad luck, more bad luck will follow]
JA HU венгерский 1 перевод
- a baj nem jár egyedül (proverb) [if a person encounters bad luck, more bad luck will follow] (proverb)