o espírito está pronto, mas a carne é fraca

Woxikon / русский словарь / O / o espírito está pronto, mas a carne é fraca

У слова «o espírito está pronto, mas a carne é fraca» есть 12 переводов в 11 языках

Перейти к Переводы

PT RU русский 1 перевод

дух бодр, плоть же не́мощна (proverb) [achieving something is made impossible by frailty] (proverb)

the spirit is willing but the flesh is weak (proverb) [achieving something is made impossible by frailty] (proverb)

PT ES испанский 1 перевод

el espíritu está presto, mas la carne enferma (proverb) [achieving something is made impossible by frailty] (proverb)

PT FR французский 1 перевод

l'esprit est prompt, mais la chair est faible (proverb) [achieving something is made impossible by frailty] (proverb)

PT IT итальянский 1 перевод

lo spirito è pronto, ma la carne è stanca (proverb) [achieving something is made impossible by frailty] (proverb)

PT DE немецкий 1 перевод

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach (proverb) [achieving something is made impossible by frailty]

PT NL голландский 1 перевод

de geest is gewillig, maar het vlees is zwak (proverb) [achieving something is made impossible by frailty] (proverb)

PT SV шведский 2 переводов

PT PL польский 1 перевод

dusza chętna, ale ciało słabe (proverb) [achieving something is made impossible by frailty] (proverb)

PT HU венгерский 1 перевод

a lélek kész, de a test erőtlen (proverb) [achieving something is made impossible by frailty] (proverb)

PT JA японский 1 перевод

心熱けれど肉体は弱し。 (proverb) [achieving something is made impossible by frailty] (proverb)

Слова перед и после o espírito está pronto, mas a carne é fraca