RU русский словарь: бедняки́ не выбира́ют
У слова «бедняки́ не выбира́ют» есть 17 переводов в 11 языках
Перейти к Переводы
переводы слова бедняки́ не выбира́ют
- beggars can't be choosers (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts]
RU ES испанский 1 перевод
- a caballo regalado no le mires el diente (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts] (phrase)
RU FR французский 1 перевод
- à cheval donné, on ne regarde pas la denture (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts] (phrase)
RU PT португальский 1 перевод
- a cavalo dado não se olha os dentes (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts] (phrase)
RU IT итальянский 1 перевод
- a caval donato non si guarda in bocca (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts]
RU DE немецкий 1 перевод
- in der Not schmeckt jedes Brot (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts] (phrase)
RU SV шведский 1 перевод
- skåda inte en given häst i munnen (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts] (phrase)
RU CS чешский 1 перевод
- lepší vrabec v hrsti než holub na střeše (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts] (phrase)
RU PL польский 1 перевод
- na bezrybiu i rak ryba (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts]
- lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts]
- z braku laku dobry kit (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts]
- lepszy rydz niż nic (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts]
- jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts] (phrase)
- lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts] (phrase)
- lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts] (phrase)
RU HU венгерский 1 перевод
- éhes ember nem válogat (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts] (phrase)
RU SL словенский 1 перевод
- v sili še hudič muhe žre (phrase) [when resources are limited, one must accept even substandard gifts] (phrase)